Avaliação: 3/5
Esse livro foi uma cortesia da Editora Belas Letras.
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Apaixonada por cinema ou não, a premissa desse livro me pareceu bastante divertida. Falar apenas dos erros grotescos que os tradutores cometem na tradução do título de um filme. E até nós conseguimos perceber: às vezes, no início do filme, o nome original aparece na tela, enquanto uma pessoa ou uma legenda informam o título original, e você comenta: "o que é que tem a ver?!".
O livro é dividido em partes: as traduções que até deram certo, as que ficaram terríveis, etc. Não há história: apenas a capa do filme, suas informações básicas, e um comentário do autor. Não tinha como ser diferente, mas acabou ficando enfadonho. Não via a hora de terminar, mas isso porque eu li direto, como se fosse um romance.
Tenho certeza que os apaixonados por filmes (ou por inglês, ou até mesmo os universitários que estudam sobre tradução, como o Rieri) gostarão muito mais do livro que eu, mas como não é uma área que eu tenha muito interesse (acho que nem um livro sobre tradução de títulos de livros me interessaria), realmente, não foi uma leitura favorita. Mas percebo como o livro foi bem executado e completo.
Mas nunca se sabe, não é? O que eu não gostei, você pode gostar.
Informações sobre o livro:
Título: Perdidos na Tradução
Autor: Iuri Abreu
Editora: Belas Letras
Páginas: 288
Adaptações cinematográficas: -
.jpg)